本頁由英文翻譯而成。如有不清楚的地方，請致電 (718) 351-3045 聯絡我們。
便攜式超聲波霧化器，一步一步教您使用。
這是一款口袋大小、可以充電的霧化器。它把藥液變成細霧，讓您透過面罩或咬嘴吸入。它分為兒童款和成人款，兩款的用法略有不同，請在下面選擇您的款式。
有疑問？請致電 (718) 351-3045（星期一至星期五，上午 9 點至下午 5 點（美東時間））。
您的是哪一款？
跳到影片的某一部分
請檢查是否齊全。
- 霧化器（連藥杯，以及蓋住出霧口的保護蓋）
- 成人面罩（較大）
- 兒童面罩（較小）
- 咬嘴
- USB 充電線（USB-A 轉 USB-C）
- 使用說明書
有東西缺少或損壞？請致電 (718) 351-3045，我們會幫助您。
認識各個部件
- 藥杯：頂部有可以掀起的杯蓋，最多可裝 10 毫升
- 出霧口：在正面，用來接上面罩或咬嘴；不用時蓋上保護蓋
- 開關按鈕：正面橙色的鳥嘴
- 指示燈：在正面，顯示正在充電、正在進行清潔程序，以及機器正在運作
- 釋放按鈕：在背面，用來取下藥杯
- USB-C 充電孔：在背面
充電
插上充電線
把充電線的 USB-C 那一端插進背面的充電孔，再把 USB-A 那一端插到 USB 充電器或電腦上。
留意指示燈
充電時指示燈一直亮黃色，電池充滿後會轉為綠色。
認識電池
充電 15 分鐘，最長可以使用兩小時。如果霧化器要收起來一段時間不用，至少每兩個月充一次電，以保持電池良好。
每次治療
準備
洗手，並確定藥杯、面罩和咬嘴乾淨、乾爽。坐直。
加入藥液
打開杯蓋，倒入醫生處方的藥液。不要超過 10 毫升。蓋上杯蓋，直到聽到「咔」一聲扣緊。
接上面罩或咬嘴
取下正面的保護蓋，把面罩或咬嘴推到圓形的出霧口上。嬰兒和兒童要使用能同時罩住鼻子和嘴巴的面罩。
開機並選擇速度
按一下開關按鈕。再按可以在「強」、「中」、「弱」之間切換。持續有霧噴出，而且指示燈亮藍色，就表示正在運作。
正常呼吸
讓霧化器保持直立。用嘴唇含住咬嘴，或把面罩罩在鼻子和嘴巴上，然後慢慢地、正常地呼吸。
給它一點時間
5 毫升的藥液，用「強」大約要 15 分鐘，用「中」要 20 分鐘，用「弱」要 30 分鐘。霧化器 20 分鐘後會自動關機；如果還有藥液，按一下按鈕就可以繼續。
完成
聲音改變，或者藥杯空了而自動關機時，就可以停止。杯裡剩下幾滴藥液是正常的。
為孩子進行治療
整個治療過程中，面罩都要緊貼孩子的臉。面罩即使只離開臉部一點點，很多藥物在到達肺部之前就會散失。孩子哭鬧時吸入的藥物也會比較少，所以選一個孩子平靜的時候，或讓孩子看喜愛的節目或圖書，都很有幫助。
小提示
- 整個過程都要保持直立，讓藥液一直留在霧化片上。
- 只可使用醫生處方的藥液或生理鹽水。絕不可使用清水、油、牛奶或濃稠的液體。
- 兒童使用時，必須有大人在旁邊看著。絕不可讓兒童獨自使用。
清潔（每次治療後）
倒空藥杯
倒掉杯裡剩下的藥液。
需要時取下藥杯
按住背面的釋放按鈕，把藥杯向前推，滑出來。裝回時，把藥杯推回去，直到聽到「咔」一聲。
清潔面罩和咬嘴
把面罩和咬嘴取下，用醫用酒精棉片擦拭，或浸泡消毒。用溫水沖洗，然後自然風乾。
進行自動清潔程序
在藥杯裡倒入約 6 毫升清水，蓋上杯蓋，按住開關按鈕約 5 秒。清潔時指示燈會綠、紅交替閃動。不要吸入這時噴出的霧。
擦乾並收好
用柔軟、乾爽、乾淨的毛巾擦拭外殼。絕不可沖洗霧化器，也不可把它放進水裡。蓋回保護蓋，存放在陰涼乾爽的地方。
請不要
- 絕不可用手指、刷子或任何硬物觸碰出霧口裡面的小金屬霧化片。
- 藥杯是空的時候，絕不可開機運作。
- 絕不可把它放在發熱的表面上。
如果出現問題
霧很少或沒有霧
- 加入藥液；杯裡的藥液可能不夠。
- 讓霧化器保持直立。
- 很濃稠的藥物可能無法變成霧。請向藥劑師查詢。
- 如果房間很冷，先倒入 3 至 6 毫升熱水，讓機器運作到水用完為止（不要吸入），然後再試。
霧很弱
- 為電池充電。
- 輕敲藥杯，或輕輕搖一搖，把氣泡趕走，然後重新開機。
- 清理霧化片：在 3 至 6 毫升水中加入 2 或 3 滴醋，讓機器運作到用完為止（不要吸入），然後清潔藥杯。
- 如果這些方法都沒有幫助，霧化片可能已經磨損。請打電話給我們。
杯裡有藥液，但沒有霧
- 倒藥時產生的氣泡可能會擋住霧化片。輕敲或輕輕搖一搖藥杯，然後再開機。
結束時杯裡還剩一點藥液
- 這是正常的。聲音改變或自動關機時，就可以停止。
規格
| 重量 | 約 100 克（3.5 盎司） |
|---|---|
| 尺寸 | 高 118 毫米，寬 39.5 毫米（約 4.6 × 1.6 英寸） |
| 藥杯 | 最多 10 毫升 |
| 霧化速率 | 每分鐘約 0.2 毫升 |
| 霧粒大小 | 5 微米或以下 |
| 噪音 | 50 分貝或以下 |
| 電池 | 內置鋰電池；充電 15 分鐘，最長可以使用 2 小時 |
| 充電 | USB-A 轉 USB-C 充電線，5 V / 1 A |
| 自動關機 | 20 分鐘 |
| 使用溫度 | 5 °C 至 40 °C（41 °F 至 104 °F） |
認識各個部件
- 藥杯：有可以掀開的杯蓋，可裝約 10 毫升
- 出霧口：在正面，用來接上面罩或咬嘴；不用時蓋上保護蓋
- 圓形電源按鈕
- 指示燈：在按鈕上方，顯示速度、正在充電和電量不足
- 釋放按鈕：在背面，標有 PUSH，用來取下藥杯
- USB-C 充電孔：在背面，藏在一個小橡膠塞後面
充電
插上充電線
打開背面的橡膠塞，插入充電線的 USB-C 那一端，再把 USB-A 那一端插到 USB 充電器或電腦上。
留意指示燈
充電時指示燈是黃色，充滿後會轉為綠色並一直亮著。
充滿後拔除
拔下充電線，蓋好橡膠塞。霧化器在充電時不能運作。
認識電池
充電 15 分鐘，最長可以使用兩小時。黃燈閃動表示電量不足。如果要收起來一段時間不用，至少每三個月充一次電。
每次治療
準備
洗手，並確定藥杯、面罩和咬嘴乾淨、乾爽。
取下藥杯
按住背面的 PUSH 按鈕，把藥杯向前滑，從主機上取下來。
加入藥液
打開杯蓋，倒入醫生處方的藥液：至少 1 毫升，而且不要超過杯上的刻度線。把杯蓋蓋緊。
裝回藥杯
把藥杯滑回去，直到聽到「咔」一聲。藥杯和主機之間的小金屬接點必須乾淨、乾爽，否則可能無法啟動。
接上面罩或咬嘴
取下正面的保護蓋，把面罩或咬嘴推到圓形的出霧口上。
開機並選擇速度
按住電源按鈕，大約 2 秒內就會開始出霧。每短按一下就會轉換速度：綠燈是低速，藍燈是中速，黃燈是高速。
正常呼吸
拿穩霧化器，放鬆，正常呼吸。不要蓋住面罩上的通氣孔。
完成
快結束時，把霧化器的正面稍微向自己傾斜，讓最後幾滴藥液流到霧化片上。藥杯空了或用了 20 分鐘後，它會自動關機。如果要自己關機，請按住電源按鈕 1 秒。
小提示
- 必須有藥液或生理鹽水才能運作。如果杯裡是清水、自來水或蒸餾水，它會自動關機。
- 如果起了泡沫而停止出霧，請關機，輕輕搖一搖，然後重新開始。
- 治療時可能會發出嗡嗡聲；輕輕搖一搖，通常就會安靜下來。藥杯裝滿時，不要用力搖。
- 如果藥液已經用完，但它仍在運作，請立即關機。
清潔（每次治療後）
快速沖洗
倒空藥杯。加入約 2 毫升蒸餾水，蓋上杯蓋，搖 10 秒，然後倒掉。
進行自動清潔程序
在藥杯裡裝滿清水。在關機狀態下，按住電源按鈕約 5 秒。清潔時指示燈會輪流亮綠、藍、黃色。大約 5 分鐘後會自動停止；如果想提早停止，按住按鈕 1 秒。
清洗藥杯和面罩
取下藥杯和面罩，用流動的溫水沖洗 1 分鐘。再放進加了少量洗碗液的溫水中清洗（每公升水約 1 毫升洗碗液）。用軟毛刷刷洗每個表面和面罩的通氣孔。然後再沖洗 1 分鐘。
擦拭主機和接點
用濕布擦拭機身，然後擦乾。用蘸了蒸餾水的棉花棒，清潔主機和藥杯上的金屬接點。
風乾並收好
讓所有部件自然風乾至少 12 小時，或用乾淨的紗布擦乾。蓋回保護蓋，保持乾淨、乾爽，存放在陽光不會直接照射的地方。
每隔一段時間消毒一次
把洗乾淨的藥杯和面罩放進 70% 消毒酒精中，浸泡至少 5 分鐘。用蒸餾水沖洗 1 分鐘，同時沖洗面罩的通氣孔。讓它們完全乾透。
請不要
- 絕不可把主機放進水或任何消毒液中。只可擦拭。
- 絕不可煮沸部件、用微波爐烘乾部件，或把部件放進洗碗機。
- 絕不可使用苯或油漆稀釋劑等強烈溶劑清潔。
- 藥杯是空的時候，絕不可開機運作。
如果出現問題
無法開機
- 充電後再試。
- 檢查充電線是否插緊。
可以開機，但沒有霧
- 如果黃燈閃動，表示電量不足。請充電。
- 清潔主機和藥杯上的金屬接點，然後再試。
- 確定藥杯已經「咔」一聲扣好。
- 進行自動清潔程序。如果仍然不出霧，就需要更換藥杯。請打電話給我們。
綠燈一明一暗地閃 10 秒，然後關機
- 加入藥液；藥杯可能空了。
- 使用藥液或生理鹽水，不要用清水或蒸餾水。
- 確定藥杯已經「咔」一聲扣好，而且接點乾淨。
- 把正面向自己傾斜，讓液體接觸到霧化片。
治療途中關機
- 藥杯可能空了。請加入藥液。
- 把正面向自己傾斜，讓液體接觸到霧化片。
- 用了 20 分鐘後它也會自動關機。按住按鈕就可以重新開始。
藥液漏出
- 倒掉超過刻度線的藥液，然後重新開始。
- 治療時拿穩霧化器。
- 如果藥杯有裂痕或密封圈磨損，就需要更換。請打電話給我們。
規格
| 重量 | 約 98 克（3.5 盎司） |
|---|---|
| 尺寸 | 約 50 × 51 × 115 毫米（2 × 2 × 4.5 英寸） |
| 藥杯 | 約 10 毫升 |
| 霧化速率 | 每分鐘至少 0.2 毫升 |
| 霧粒大小 | 約 3 微米（MMAD） |
| 噪音 | 50 分貝或以下 |
| 電池 | 內置 3.7 V、600 mAh 鋰電池；充電 15 分鐘，最長可以使用 2 小時 |
| 充電 | USB-A 轉 USB-C 充電線，5 V / 1 A |
| 自動關機 | 20 分鐘 |
| 使用溫度 | 5 °C 至 40 °C（41 °F 至 104 °F） |
您需要知道的事。
怎樣使用自動清潔功能？
在藥杯裡倒入清水（兒童款約 6 毫升），蓋上杯蓋。按住電源按鈕約 5 秒，直到指示燈亮起並開始變色。之後霧化器會一陣一陣地運作，不斷自動開開關關，把留在霧化片上的藥液震鬆。再按一下按鈕就可以停止；成人款大約 5 分鐘後也會自動停止。不要吸入這時噴出的霧，清潔完畢後把水倒掉。
我的是哪一款？
兒童款是藍色、綠色、橙色或白色的，有一張卡通臉，橙色的鳥嘴就是按鈕。成人款是橙色的，有一個白色圓形電源按鈕。
應該用哪一個面罩？
較小的面罩給兒童用，較大的給成人用。面罩應該同時罩住鼻子和嘴巴。喜歡用口呼吸的成人，也可以改用咬嘴。
治療時可以只放清水嗎？
不可以。只可使用醫生處方的藥液或生理鹽水。如果杯裡是清水或蒸餾水，成人款會自動關機。清水只用於清潔程序，而且清潔時噴出的霧不應吸入。
為甚麼它會自己關機？
兩款都會在 20 分鐘後停止，藥杯裡的液體用完時也會停止。成人款如果黃燈閃動，表示電量不足；如果綠燈一明一暗地閃，表示液體沒有接觸到霧化片。
杯裡留下一點藥液是正常的嗎？
是的。杯裡總會剩下少量藥液。每次治療後把它倒掉，不要留著。
充電時可以使用嗎？
不可以。請先充電，然後才進行治療。成人款插著充電線時不能運作。
部件甚麼時候需要更換？
面罩如果有裂痕、變硬或不再貼合，就要更換；藥杯如果清潔後仍然不出霧，也要更換。如需替換的面罩和咬嘴，請打電話給我們。
便攜式超聲波霧化器
輕巧便攜
小巧得可以放進包裡或口袋裡，隨時都可以進行治療。
三段速度
很少便攜式霧化器有這項功能。三段速度可以按照病人和藥物來調整治療。
自動清潔
內置清潔模式，用完後可以清理機身，下次治療時就可以直接使用。
非常安靜
聲音很小，在學校、在工作地方，或在熟睡的孩子身邊都可以使用。
持久鋰電池
充電 15 分鐘，最長可以連續使用兩小時，大約就像替手機補一點電一樣。
一鍵操作
小朋友和大人都可以輕鬆使用，並已獲全美各地診所信賴。
同一款霧化器，五種外觀
- 兒童款，藍色
- 兒童款，綠色
- 兒童款，橙色
- 兒童款，白色
- 成人款，橙色
製造商：US Brace & Limb Co. (USBL)。
還有疑問？請打電話給我們。
服務時間：星期一至星期五，上午 9 點至下午 5 點（美東時間）。我們也提供替換部件：適用於我們所提供霧化器的兩種尺寸面罩、咬嘴、導管和過濾片。請打電話告訴我們您的姓名和需要的物品，我們會為您查看保險是否涵蓋，然後寄給您。
在我們的服務時間以外，如對藥物有疑問，請打電話給您的醫生或藥劑師。如果呼吸困難，請撥打 911。
本指南網頁版： wellness-supplies.com//how-to-use/ultrasonic/zh-hant