Dwa ou yo
Lè l konsène enfòmasyon sou sante w, ou gen kèk dwa. Ou gen dwa pou:
- Jwenn yon kopi dosye ou. Ou ka mande pou w wè oswa pou w jwenn yon kopi elektwonik oswa sou papye enfòmasyon sou sante w nou genyen. N ap ba w yon kopi oswa yon rezime, anjeneral nan 30 jou apre demann ou an. Nou ka mande yon frè rezonab ki baze sou sa sa koute.
- Mande nou korije dosye ou. Ou ka mande nou korije enfòmasyon sou sante w ou panse ki pa kòrèk oswa ki pa konplè. Nou ka di non, men n ap di w poukisa alekri nan 60 jou.
- Mande pou kominikasyon yo rete konfidansyèl. Ou ka mande nou kontakte w nan yon fason espesyal, tankou nan telefòn lakay ou oswa nan biwo w, oswa voye lèt ou nan yon lòt adrès. N ap di wi pou tout demann ki rezonab.
- Mande nou limite sa nou itilize oswa pataje. Ou ka mande nou pa itilize oswa pa pataje kèk enfòmasyon sou sante w pou tretman, pou peman, oswa pou operasyon nou yo. Nou pa oblije dakò, epi nou ka di non si sa ta ka afekte swen ou. Si w peye tout pri yon atik nan pòch ou, ou ka mande nou pa pataje enfòmasyon sa a ak konpayi asirans sante w, epi n ap di wi, sòf si yon lwa oblije nou pataje l.
- Jwenn yon lis moun nou te pataje enfòmasyon avè yo. Ou ka mande yon rapò (yon lis) sou chak fwa nou te pataje enfòmasyon sou sante w pandan sis ane anvan dat ou mande a, ak ki moun nou te pataje l, ak poukisa. N ap mete tout divilgasyon yo ladan l, sòf sa ki pou tretman, peman ak operasyon swen sante, ak kèk lòt. Nou bay yon rapò gratis chak ane.
- Jwenn yon kopi avi sa a. Ou ka mande yon kopi avi sa a sou papye nenpòt ki lè, menm si ou te dakò pou w resevwa l pa vwa elektwonik.
- Chwazi yon moun pou aji pou ou. Si ou te bay yon moun yon prokirasyon medikal (medical power of attorney), oswa si yon moun se gadyen legal ou, moun sa a ka egzèse dwa ou yo epi fè chwa sou enfòmasyon sou sante w. N ap verifye moun sa a gen otorite sa a anvan nou aji.
- Depoze yon plent si ou santi yo vyole dwa ou. Ou ka pote plent ba nou lè w sèvi ak enfòmasyon kontak ki anba a. Ou ka depoze yon plent tou bò kot Biwo Dwa Sivil (Office for Civil Rights) Depatman Sante ak Sèvis Sosyal Etazini (U.S. Department of Health and Human Services) lè w ekri nan 200 Independence Avenue SW, Washington, DC 20201, lè w rele 1-877-696-6775, oswa lè w ale sou hhs.gov/ocr/complaints. Nou p ap pran revanj sou ou paske ou depoze yon plent.
Chwa ou yo
Pou kèk enfòmasyon sou sante, ou ka di nou chwa ou sou sa nou pataje. Si ou gen yon preferans ki klè, di nou l, epi n ap swiv enstriksyon ou yo.
- Ou ka di nou si nou dwe pataje enfòmasyon ak fanmi w, zanmi pwòch ou, oswa lòt moun ki patisipe nan swen ou oswa nan peye pou swen ou, epi si nou dwe pataje enfòmasyon nan yon sitiyasyon kote y ap bay sekou apre yon dezas.
- Si ou pa ka di nou preferans ou, pa egzanp si ou pèdi konesans, nou ka pataje enfòmasyon ou si nou kwè se nan pi bon enterè w, oswa lè sa nesesè pou diminye yon menas grav ki prèt pou rive sou sante oswa sekirite.
- Nou pa janm pataje enfòmasyon ou pou maketing, epi nou pa janm vann enfòmasyon ou, sòf si ou ban nou pèmisyon alekri.
Kijan nou konn itilize oswa pataje enfòmasyon sou sante w
- Pou trete w. Nou itilize enfòmasyon sou sante w epi nou pataje l ak pwofesyonèl k ap trete w yo. Pa egzanp, nou konfime paramèt ekipman an ak jan l fit sou ou ak doktè ki ekri preskripsyon w lan.
- Pou fè òganizasyon nou an mache. Nou itilize epi pataje enfòmasyon ou pou fè biznis nou mache, pou amelyore swen ou, epi pou kontakte w lè sa nesesè. Pa egzanp, nou itilize l pou planifye livrezon ak pyès rechanj.
- Pou voye bòdwo pou ekipman ou. Nou itilize epi pataje enfòmasyon ou pou voye bòdwo epi pou jwenn peman nan men plan sante oswa lòt antite. Pa egzanp, nou bay plan asirans ou enfòmasyon sou kòmand ou pou l ka peye pou ekipman ou.
Lòt fason nou ka itilize oswa pataje enfòmasyon sou sante w
Lalwa pèmèt nou oswa oblije nou pataje enfòmasyon ou nan lòt fason, anjeneral nan fason ki ede byen piblik la. Nou dwe respekte anpil kondisyon nan lalwa anvan nou ka pataje enfòmasyon ou pou rezon sa yo.
- Sante ak sekirite piblik, tankou pou anpeche maladi, ede lè yo rele pwodui tounen (rapèl pwodui), rapòte move reyaksyon ak aparèy medikal, rapòte abi oswa neglijans yo sispèk, epi anpeche oswa diminye yon menas grav pou sante oswa sekirite nenpòt moun.
- Rechèch, lè lalwa pèmèt sa.
- Respekte lalwa. N ap pataje enfòmasyon sou ou si lwa eta a oswa lwa federal yo egzije l, tankou ak Depatman Sante ak Sèvis Sosyal (Department of Health and Human Services) si li vle wè si n ap respekte lwa federal sou vi prive.
- Konpansasyon pou travayè (workers’ compensation), lapolis ak lòt demann gouvènman, tankou ajans k ap sipèvize sante pou aktivite lalwa otorize.
- Pwosè ak aksyon legal, pou reponn yon lòd tribinal oswa yon lòd administratif, oswa pou reponn yon sitasyon (subpoena).
- Doktè legis ak direktè fineray, lè yon moun mouri.
Lwa New York bay plis pwoteksyon pou kèk kalite enfòmasyon, tankou enfòmasyon ki gen rapò ak VIH ak dosye sou sante mantal ak sou itilizasyon dwòg oswa alkòl. Nou swiv règ ki pi sevè sa yo kote yo aplike.
Responsablite nou yo
- Lalwa oblije nou pwoteje vi prive ak sekirite enfòmasyon sou sante w ki pwoteje.
- N ap fè w konnen san pèdi tan si gen yon vyolasyon ki ka mete vi prive oswa sekirite enfòmasyon ou an danje.
- Nou dwe swiv obligasyon ak pratik konfidansyalite ki dekri nan avi sa a, epi ba w yon kopi l.
- Nou p ap itilize ni pataje enfòmasyon ou nan okenn lòt fason pase sa ki dekri la a, sòf si ou di nou alekri nou kapab. Si ou di nou nou kapab, ou ka chanje lide nenpòt ki lè lè w fè nou konnen sa alekri.
Chanjman nan kondisyon avi sa a
Nou ka chanje kondisyon avi sa a, epi chanjman yo ap aplike pou tout enfòmasyon nou genyen sou ou. Nouvo avi a ap disponib si w mande l, nan magazen nou an ak sou sit entènèt sa a.
Responsab Vi Prive
Wellness Medical Supplies, Atansyon: Responsab Vi Prive (Privacy Officer)
160 New Dorp Ln, Staten Island, NY 10306
info@wellness-supplies.com · (718) 351-3045
Avi sa a aplike pou Wellness Medical Supplies nan magazen Staten Island li a.